L'histoire de Monsieur Poule-à-nid

Au programme de cette semaine, hormis les conférences plus ou mons intéressantes sur notre avenir professionnel, quelques cours de japonais. Dont un que je sèche honteusement cette après-midi. Pour aller faire les soldes dit la petite histoire. Pour aller voir ma Mimie d'amour, en réalité. Toujours est-il que le cours d'hier soir a été haut en couleurs ...

Rendu des devoirs d'avant les vacances. Et là, ma traduction foireuse me revient en mémoire. La prof m'a accordé 0,375/5 pour cet exercice, et encore, aucun point pour la traduction, c'était juste les deux trois trucs qu'il fallait changer directement en japonais.

Emilie lit sa correction presque parfaite.

Prof : Après on lira celle de Sarah pour rire. [...] Remarquez que si j'avais noté les copies à leur degré d'humour, les notes auraient été différentes.

Bon, alors je pensais l'avoir fait rire. Mais c'est sans compter sur la remarque qu'elle avait apposé sur ma feuille.

Ma traduction : Le professeur est mort dans d'atroces souffrances, n'est-ce pas ?

--> comme moi en lisant votre copie.